August 30, 2004

Death in the rain

Black Stone Lying On A White Stone by César Vallejo, translated by Robert Bly, from Neruda & Vallejo: Selected Poems (Beacon Press)

I will die in Paris, on a rainy day,
on some day I can already remember.
I will die in Paris--and I don't step aside--
perhaps on a Thursday, as today is Thursday, in autumn.

It will be a Thursday, because today, Thursday, setting down
these lines, I have put my upper arm bones on
wrong, and never so much as today have I found myself
with all the road ahead of me, alone.

César Vallejo is dead. Everyone beat him
although he never does anything to them;
they beat him hard with a stick and hard also

with a rope. These are the witnesses:
the Thursdays, and the bones of my arms,
the solitude, and the rain, and the roads. . .

Marengo by Mary Oliver, from New and Selected Poems

Out of the sump rise the marigolds.
From the rim of the marsh, muslin with mosquitoes,
rises the egret, in his cloud-cloth.
Through the soft rain, like mist, and mica,
the withered acres of moss begin again.

When I have to die, I would like to die
on a day of rain--
long rain, slow rain, the kind you think will never end.

And I would like to have whatever little ceremony there might be
take place while the rain is shoveled and shoveled out of the sky,

and anyone who comes must travel, slowly and with thought,
as around the edges of the great swamp.


Post a Comment

<< Home